thập thành

Học thuật

Thân thiện

Một người chơi bài tổ tôm đã thập thành và xướng bài.

Définition

Adjectif (vulgaire) :
- Achevé, accompli, parfait (dans un sens négatif) : "thập thành" qualifie une personne qui a atteint un degré extrême de maîtrise ou de perfection dans un domaine, presque toujours péjoratif, impliquant une corruption morale complète ou une expertise dans des vices.
- Complet, total : Se dit d'une personne dont les défauts ou les traits négatifs sont pleinement développés et manifestes.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đĩ thập thành. (Une prostituée achevée / une prostituée parfaite dans son vice.)
- Hắn là một tên lưu manh thập thành. (C'est un voyou accompli.)
- Tên bịp bợm thập thành ấy lại lừa được một nạn nhân mới. (Cet escroc achevé a encore trompé une nouvelle victime.)

Utilisation avancée

Origine du jeu : Le terme provient originellement du jeu de cartes traditionnel vietnamien "Tổ tôm". Dans ce contexte, "thập thành" désigne une main où tous les groupes de cartes ("phu") sont correctement formés et complets, prête à gagner. Le sens péjoratif moderne est une extension métaphorique de cette idée de complétude.
- Trong bài Tổ tôm, có được bàn thập thành là rất khó. (Au jeu de Tổ tôm, obtenir une main "thập thành" est très difficile.)

Variantes et mots apparentés

Thành thạo (adjectif) : Compétent, expérimenté (terme neutre ou positif, contrairement à "thập thành").
- Anh ấy sử dụng máy tính rất thành thạo. (Il utilise l'ordinateur avec une grande compétence.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lưu manh thập thành : Un canaille accomplie, un vaurien parfait.
- Cảnh sát đã bắt được tên lưu manh thập thành đó. (La police a arrêté ce vaurien accompli.)
Ăn chơi thập thành : Être un noceur accompli, expert dans les plaisirs frivoles et souvent décadents.
- Gia tài khánh kiệt vì lối sống ăn chơi thập thành. (La fortune fut épuisée par un mode de vie de noceur accompli.)

Một người chơi bài tổ tôm đã thập thành và xướng bài.

Proverbs and Idioms